kinotify: Replace manual directory iteration code with QDirIterator

The existing code has been causing crashes since KDE 4.5, and is very
hard to maintain since no one really understands it properly.

Funnily enough, this version detects a lot of directories that the old
code did not. Weird.

BUG: 239842
REVIEW: 105275