Fix mis-aligned user messages

In compact mode with userMessagesOnRight, the user
avatar disappeared and their messages left space
on the right for an avatar that wasn't displayed
anymore.