Prioritize "low priority" over "direct chat" in roomList categories

There's no exact right or wrong here, but if a room was explicitly
marked as "low priority", we should honor this tag.

Fixes a slight inconsistency with the implementation in Element

Fixes #357