NotificationsManager: Group notifications per room

Instead of issuing a new notification for every message, bundle them by
room.
It looks like the code was originally designed to do that and somehow we
forgot along the way.
It also fixes the leaking in m_notifications as we were never cleaning
after it.