fix kuit markup calls

when using markup tags one must use xi18n* or the markup will not be
interpreted. while we fixed this for most of the code a while ago there
still were broken uses around.
I applied numerous rather aggressive search patterns, such that now at
least all strings using tags should be xi18n'd