Port away from the deprecated multipart-transformation magic KMime API

This code doesn't rely on the automatic multipart transformations and
just appends new content nodes, so the new API is a drop-in replacement.