CreateWindow: return nullptr rather than this, as advised by Allan "carewolf" Jensen.

This fixes a crash when shift-clicking an attachment, which is also
being fixed in Qt with https://codereview.qt-project.org/168185