Never hide attachments when showing only one part

If we do, we see nothing, and that's not what one would expect. This also
allows to simplify the subsequent logic a bit, as we can now assume
showOnlyOneMimePart == false there.