move more rendering specific parts to MessageViewer

Summary: there are more renderer specific settings inside ObjectTreeSource.

Test Plan: run tests

Reviewers: #kde_pim, vkrause

Tags: #kde_pim

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D8890