MessageCore: move logic to detect identity for message into Messagecore.

We need to detect the identity of a message to know, if Autocrypt is
enabled the core logic should be shared. In future we may want to add
more ways to detect the identity, like the header Delivered-To,
X-Original-To or [X-]Envelope-To. But this needs to be determined later.