Port away from deprecated icon methods, or remove unnecessary ones

Reviewers: mlaurent

Reviewed By: mlaurent

Subscribers: kde-pim

Tags: #kde_pim

Maniphest Tasks: T11654

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24797