Fix opening deeply nested attachments

This improves NodeHelper::persistentIndex() in a way that the index can
disambiguate between index retrieved via KMime::Content::node() and
index that refers to position inside mExtraContents (such index is
prefixed with "e").

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2038