Tests: avoid building CPP files that are exported from a linked SO as well

MSVC doesn't like when the same symbol appears in the executable as well
as in the linked library. Since the symbol is experted, there's no need
to explicitly build the CPP file as part of the test.