Don't redefine private to public in test

This fails on platforms where access specifiers are part of the ABI (e.g. MSVC)
because the symbol name generated from the included header is then different from
the symbol exported from the DLL.