Fix right clicking on sidebar

- Open context menu as popup instead of at position x=0, y=0 of the item
  delegate
- Don't trigger left click action when right clicking

(cherry picked from commit 7491ece5)