Minor low-level optimizations

- cache function call results outside loop
- prefer inexpensive comparisons in lazy evaluations of if clauses
- move latLonAltBox() call to commented code section (not needed here)