Merge rectangular boundary tiles of adjacent polygonal input files

Spatially adjacent regions (e.g. neighboring states) share borders
such that in rectangular tiles data from both appears. These need to
be handled individually in order to have data from both (or more)
input files appear in the final tile.

(cherry picked from commit f6618ae6)