Show vector tiles on screen after downloading them

Previously only vector tiles already on disk were loaded. Missing ones were
downloaded and stored, but only shown after another cache miss.