Improve Navigation Mode

- Disable the navigation mode button when there is no valid route
- Allow activating a follow-my-position mode from a dialog appearing
  when tapping on the current position

BUG: 373052
FIXED-IN: 1.0.0-22
Maniphest Tasks: T4761