i18n: fix extraction of legend strings with double quotes

Make sure to escape them, otherwise the double quotes conflicts with
the fake C++ QCoreApplication::translate() calls used to extract the
strings.