when downloading a region, consider tile availability for each layer...

when downloading a region, consider tile availability for each layer separately instead of judging from the first

Besides being more precise, it also avoids a crash by not trying to guess the source directory for the base tiles from the .dgml directory.

BUG: 302842
FIXED-IN: 4.9.0
(cherry picked from commit 94781d81)