Avoid the costly full model traversal for label height determination

Start with a sane default value and adjust it lazily during rendering.
Leads to a vast performance improvement when the tree model changes
frequently (vector tiles)