Build Tirex .deb packages, and update package documentation

This should help in case there is no suitable PPA for Tirex for the version
needed on the server. The part we need of Tirex is ultimately just a Perl
script anyway, the compiled parts are only needed for Mapnik integration
that we are not going to use.