Fix some wtfs

- calling addDays() const, ignoring the result. Code below actually
  seems to use the right comparison operators, so it is not needed.
- invalidating iterator while traversing map

Note: Couldn't test this as I didn't get any weather station with
forecasts. Code seems deadish.