PlacemarkLayout: limit the placemark number based on used area ratio

The goal is to keep a sane limit on the number of placemarks displayed,
by design, because one doesn't want to completely fill the screen with
placemark names.

REVIEW: 103813
BUG: 288297