No need for round-robin if there is just one download url

(To be perfectly honest this is but a workaround to debug threaded
vector tile loading, which chokes on this not thread-safe method)