Find any icon instead of traversing all

The code here addresses elements that have multiple tags with
corresponding visual categories, e.g. bakery and butcher in
the same place, and makes sure that if we have an icon for
any of those categories then this is set.