Fix title capitalization, disable download maps entry on Windows

Based on a patch by Sergey Popov. Screencast actions are not disabled
as the screencast recording feature checks for tool availability now.

CCBUG: 321140
REVIEW: 121337