libmarblewidget: Make map legend translatable

(cherry-picked from branch Applications/16.08, resolved conflicts)

Test Plan: Works with OSM and Moon legends + Russian marble_qt.qm.

Reviewers: nienhueser, kossebau

Reviewed By: kossebau

Subscribers: #marble

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2566