Initial fix for a crash that happens whenever tilefiles are read in parallel

(via the ParsingRunner). Since the 3rd-party o5mreader has local statics
it's not threadsafe. Added a mutex around the whole stringpair function to
fix this.