Fix newly downloaded vector tiles being loaded and rendered twice. Doh.

With TileId instances as key for loaded and queued documents, their
map theme id must match always.