Add files list to the catalog view

Adding the files list to the catalog view to make it filterable by file
Also removing translation status from Options/Searchable columns as it is not a searchable column
BUG:405133