fix incorrect markup usage

since kf5 kuit markup needs to be run through xi18n* rather than i18n*

(this really should have a build-time check in ki18n... fixing this crap
 after it was found at runtime is fairly stupid)

REVIEW: 128520