PasswordField: Restrict custom shortcut to text field's activeFocus

Otherwise it will register itself inappropriately when field is not
focused, breaking other application's shortcuts. If multiple such
fields are present in one window, they would even cancel each other
out, so none of their shortcuts work.