Handle Plasma windows being closed

The wayland integration tries to abstract that the underlying wl_surface
might differ from the window. It handled the case of the window hiding,
which deletes the wl_surface, but not the case of the window closing
which deletes the platform window.

This patch now handles both cases.