FrameSvg: Use a single QString buffer when building names to look up in the SVG

This uses a single QString along with replace operations and QStringView
to avoid having to allocate a new string for each element we want to
look up.