SwitchIndicator: Fix handle position binding, so that it feels snapped to pointer

This is an expression used in all upstream styles. Subtracting half of
the handler's width makes it follow the pointer precisely, instead of
wiggling left and right relative to the cursor.

Copied from qqc2-desktop-style implementation.