Always take margins into account

margins were removed only when the popup geometry didn't fit in the
screen and needed to be adjusted, making usually fail margins when the popup
was on the top or left of the screen