PlasmaTheme: only sync colors when parent item is visible

visibleChanged can also be signalled when an item is being destroyed,
but syncing colors when an item becomes invisible doesn't make much
sense.

SENTRY: PLASMA-WORKSPACE-Z6


(cherry picked from commit 8b95ad1c)