dialognativetest: fix and make more self-descriptive

this updates all values to match the current theme metrics and tries to
improve readability by calculating dynamic values based on their inputs.

in particular the relationship between margins and dimensions should be
clearer now