appletpopup: Do not allow resizing towards the visualParent

Avoid allowing resizing on the edge an applet popped up.
To handle applets being flipped, a new property effectivePopupDirection
is added to the PopupAppletWindow that users can listen to.

BUG:475673