PopupPlasmaWindow: Calculate slide direction dynamically

Currently the slide direction is based on the direction the popup
intended to be shown. If we're on the desktop and the direction is
flipped due to constrains this would not be handled.

CCBUG: 476692