PlasmaWindow: Update QWindow::setPosition even on wayland

Whilst we're still using absolute positioning on wayland it's important
the QWindow position is up to date, as if we have multiple windows the
next absolute position may be based on the previous window's known
position.