Ready the class for being exported as a public library

Make PopupPlasmaWindow usable from outside this library

* install the header
* make queuePositionUpdate protected.
* move private things in a dpointer

The use case is The new Panel controller which will be a PopupPlasmaWindow
subclass, but will also need to be able to ask for own repositioning
when the watched panel changes its location