Keep track of and expose sensors that fail to resolve

Rather than silently discarding them, keep track of which configured
sensors fail to produce any actual sensors and expose these as a new
property "missingSensors".

This moves the code to resolve sensors into a new "SensorResolver"
struct that keeps the relevant state, which previously lived only in the
function body, for improved encapsulation.