faces/textonly: Set grouped header to fill width so it elides properly

Otherwise, the text overflows the face's container and we get some
rather ugly results with long network names in System Monitor and other
places.

BUG: 440592


(cherry picked from commit cb5ead36)