SensorDataModel: Cache minimum and maximum values

The minimum and maxmimum properties only change when the sensor metadata
changes, so we can cache them and avoid some extra work when they get
queried repeatedly.


(cherry picked from commit 57e3ba00)