Fix extraneous processes in process list

 Some processes hang there because updateOrAddProcess can be called
 outside of processesUpdated, particularly from the network plugin. In
 that case, they might not get removed from the model if they
 terminate before the next update. This patch simplifies the logic of
 processesUpdated, which makes it more robust against this scenario.