faces/horizontalbars: Repair compact representation

It broke after refactoring Bar to use a proper control. This also cleans
up some spacing so we use consistent sizing of the bars.

BUG: 481949
(cherry picked from commit db7173ae)