Slightly bump minimum sizes of bar/line/pie charts when "constrained"

1 grid unit is really not that large and with some new behaviour to
always show the full legend, this would lead to charts becoming too
tiny. So make the minimum height always 3 grid units.